Sjterfhoeës

Tot het midden van de 20ste eeuw was het gebruik om een overledene de dag voor de begrafenis op te baren op het biljart. Ik weet niet of daar de bijnaam van dit etablissement aan gelinkt kan worden. Uit een andere anekdote van een café uit Sittard kan dit echter worden geconcludeerd: (Tot het midden van de 20e eeuw was het, met name in zuidelijk Nederland, niet ongewoon om overledenen in een plaatselijk café op te baren, vaak op de biljarttafel. Zo refereert de naam van het Sittardse café "'t Sjterfhoes" (het sterfhuis) nog aan deze tijd en werd uitbaatster Bet van Beeren van het Amsterdamse homo/lesbische Café 't Mandje na haar overlijden in 1967 ook nog op het biljart opgebaard.) Aan het einde van WO II is de familie Bors naar Kaldenkerken geëvacueerd. Bij terugkomst bleek dat de gehele drankvoorraad die in de tuin begraven was, was verdwenen. In het oorlogsdagboek van haar nicht Amanda Bors wordt dat als volgt beschreven: "We naderen dan zeer vermoeid ’t fabriek van Teeuwen. Ik ga dan even kijken of ik verder moet of dat ze nog in de oven zitten. En jawel moeder verschijnt op m’n bellen aan de deur, ik ben blij dat we ons weer terug zien. Herm komt dan ook aanzetten en haalt mijn fiets aan de straat. Herm maakt Bully los en die komt als ’n gek op z’n vrouw aangerennen. Hij is zoo zwart als roet van de oven. Herm deelt Jeanne nog even ’t droevige nieuws mede dat ze alle drank uit de grond hebben gehaald. Jeanne is dan direct terneergeslagen en zegt: dan zullen burgers ’t gedaan hebben. En wij hadden ons gespitst op ’n goede fuif want die was ons door hun beloofd. Enfin Jeanne gaat naar huis, en ik de oven in waar ik Tonny, Chrit, pastoor, Elly Simons en Jan van Elly aantref." Dat de kasteleins het goed met elkaar konden vinden, blijkt uit een volgend fragment uit het dagboek: "Laat ik niet vergeten dat we voor vaders verjaardag nog een glaasje bier hebben gedronken. Gekregen van Niessen aan ’t station die 5 vaatjes in de grond bewaard had vanaf september, ’t smaakte nog naar bier, verder niets."

Jeanne had een vaste kostganger waarvan de naam nog onbekend is. Waarschijnlijk was het een Pool. Indien iemand deze persoon herkent, meldt het aan Puik.